4 posts tagged “相葉雅紀”
*****NOTE*****
***I'm NOT 100% sure about the translation!!!!! That's what I understood, but lyrics are difficult to be translated word by word... I understand the meaning of the song in Japanese but it's hard to find the same words in English, coz English is not my native language ne... ^^;;; either Japanese is XD
***Lyrics here
Hello Goodbye
How are you doing? Are you doing well?
These days we have been busy so we can't meet each other
But to stay thinking too much, is just not good for health
Breathe deep and everyone, everybody
Today and tomorrow too, just in the way I want it to be
I wanna find something mild
The time revolving around, move this world
Collecting now in my hands the stars which I'm finding
For whom am I singing? Your voice is calling me
Everything is gonna start, Hello Goodbye
Stuff like stored missed calls, or that the reply doesn't come
These days I feel bound, with stiff shoulders
But the truth is, I wanna stay free like this
Change of direction is also possible sometimes, isn't it?
Right and left, the whole day
I wanna have in my hands something that doesn't be swayed
For the person I love, feel pride of this meeting
The wind blows slightly, from here now to tomorrow
Where am I going towards? We can go anywhere
Loving all the things, Hello Goodbye
Spring Summer Autumn Winter
I'll be always here
I wonder why, tears are overflowing without any reason
Without holding anything, just the way I am
How are you doing? Are you doing well?
These days I've been busy
But I'll see you, I'm going to see you
The time revolving around, move this world
Collecting now in my hands the stars which I'm finding
For whom am I singing? Your voice is calling me
Everything is gonna start, Hello Goodbye
Because I really love this song and I can't stop listening it!! Such a cute song!! ^_____^
*** There is one word that I wasn't able to catch, so it's written "・・・・・"
Hello Goodbye
ご機嫌いかがですか 元気にしてますか
Gokigen ikaga desuka Genki ni shite masuka
最近忙しくて 会えないけど
Saikin isogashikute aenai kedo
考え過ぎは もう 体によくない
Kangae sugi wa mou karada ni yokunai
深呼吸で 誰も彼もそう
Shinkokyuu de daremo karemo sou
今日も明日も 自由自在に
Kyou mo ashita mo jiyuu jizai ni
潤せるもの 見つけたいから
Uruoseru mono mitsuketai kara
まわりまわる時よ この世界踊れ
Mawari mawaru toki yo Kono sekai odore
めぐりめぐる星を いま両手に集めて
Meguri meguru hoshi wo Ima ryoute ni atsumete
誰のために歌うの 君の声が呼んでる
Dareno tame ni utauno Kimi no koe ga yonderu
全てが始まる Ｈｅｌｌｏ Ｇｏｏｄｂｙｅ
Subete ga hajimaru Hello Goodbye
着信履歴だとか 返事が来ないとか
Chakushin rireki datoka henji ga konai toka
最近しばられて 肩こるけど
Saikin shibararete kata korukedo
ほんとのとこは そう 自由でありたい
Honto no toko wa sou jiyuu de aritai
変化球も たまにありでしょう
Henkakyuu mo tama ni ari deshou
右も左も 四六時中も
Migi mo hidari mo shiroku jichuu mo
揺るがないもの 手にしたいから
Yuruganai mono Te ni shitai kara
愛し愛す人よ この出会い誇れ
Aishi aisu hito yo Kono deai hokore
ゆらりゆれる風を いまここから明日へ
Yurari yureru kaze wo Ima koko kara ashita e
僕はどこに向かうの どこへだってゆけるさ
Boku wa doko ni mukauno Doko e datte yukeru sa
全てを愛して Ｈｅｌｌｏ Ｇｏｏｄｂｙｅ
Subete wo aishite Hello Goodbye
春も夏も秋も冬も
Haru mo Natsu mo Aki mo Fuyu mo
僕はいつもここにいるよ
Boku wa itsumo koko ni iruyo
なぜだろう 訳もなく涙あふれる
Naze darou wake mo naku namida afureru
何も持たず ありのまま
Nanimo motazu ari no mama
ご機嫌いかがですか 元気にしてますか
Gokigen ikaga desuka Genki ni shite masuka
最近忙しいけど
Saikin isogashii kedo
会いに行くよ 会いに行くから
Ai ni yuku yo Ai ni yuku kara
まわりまわる時よ この世界踊れ
Mawari mawaru toki yo Kono sekai odore
めぐりめぐる星を いま両手に集めて
Meguri meguru hoshi wo Ima ryoute ni atsumete
誰のために歌うの 君の声が呼んでる
Dareno tame ni utauno Kimi no koe ga yonderu
全てが始まる Ｈｅｌｌｏ Ｇｏｏｄｂｙｅ
Subete ga hajimaru Hello Goodbye
Aibachan doing backflip on this week's Tensai Shimura Doubutsuen! >___<
They were trying to guess what an ural owl of a hotel at Okinawa does when the owl sees a dustpan.
Aibachan's answer: backflip!
Well, of course his answer wasn't correct! But he is so kawaiii!! Aoki-san also said "I want to consider this as the correct answer." !!
A bit late but yesterday I finally watched the last Tensai! Shimura Doubutsuen. The Doubutsu Academy Awards 2007!!
Aibachan was sooooo cute!!! >__<
He won the best "mote mote" award! I don't know what word can be used for "mote mote". I think it's like an attractive person, loved by many people... don't know how to explain :P
When he got the award a VTR was shown with all the memorable moments with some of the women who FELL in LOVE for Aibachan!!!
3 - Bety-chan. She's 20years old and known as the zoo's number 1 MADONNA!! And she's an orangutan XDD
2 - Nankai Candies's Shizu-chan, who also expressed her LOVE for Aibachan when she went to Shukudaikun! And there's a message VTR from her to Aibachan!
1 - Of course, Aoki Sayaka XD She's the one who approached/attacked the most ne!! Even after her marriage last year, she still approaches a lot!!
So the best "mote mote" award goes to someone who had attracted many kinds of women, from animals to married women!! AIBA-KUN!!!
And of course, the MVP of 2007!!!
So happy for him!!! Yatta!! Yatta!!
Was very funny when the winner of the MVP was announced, coz Shimura Enchou first said Aoki-san's name... "The MVP of Doubutsu Awards is... Aoki Sayaka!...from whom he was rejected! Aiba Masaki!!"
Evil Enchou XD and poor Aoki-san ne... But I'm so happy for Aibachan!
And as the winner of the MVP, he won a trip to meet and play with CUTE animals!!
Kawaii Aibachan with kawaii doubutsu!! Wanna see that!
Aibachan's greetings when he won the MVP:
本当に、この動物の番組をやらせて頂いて、やっぱり、あの．．．すごくちっちゃい子から、あの．．．お年を召した方まで、ホントに話しかけてくれる様になったんですよ。
「あ～動物に出てる志村さんとこの相葉くんでしょ？」って話しかけてくれたり、そういうのがすごく嬉しいんですよ。だから、これからも末永く、皆さんよろしくお願い致します。どうもありがとうございました！
After starting to participate in this TV variety, many people started to come and talk to me, from very little kids to older people. They come to me and ask things like "A～!! You're Aiba-kun from Shimura Zoo, right??". And things like this make me really happy. So, please continue supporting me! Thank you very much!
Ganbare Aibachan!!! ^______^
